ZBIGNIEW HERBERT - ARCHITEKTURA

Nad łukiem lekkim - 
brwią z kamienia

na ściany
niezmąconym czole

w oknach radosnych i otwartych 
gdzie twarze zamiast pelargonii

gdzie prostokąty bardzo ścisłe 
obok marzącej perspektywy

gdzie ornamentem obudzony
strumień na cichym polu płaszczyzn

gdzie ruch z bezruchem linia z krzykiem 
niepewność drżąca prosta jasność

    ty jesteś tam
    architekturo
    sztuko z fantazji i kamienia

    tam jesteś piękno zamieszkałe 
    nad łukiem lekkim
    jak westchnienie

    na ścianie
    bladej wysokością

    i w oknie
    szybą załzawionym

wygnaniec kształtów oczywistych 
głoszę twój taniec nieruchomy

MICHAŁ ANIOŁ BUONARROTI - OGNI VAN CHIUSO, OGNI COPERTO LOCO...

Wszelaka przestrzeń zamknięta, zakryta,
Wszelkie materią objęte ustronie
Chowa noc w sobie, choć jasny dzień płonie,
Przeciwną słońcu, co światłem rozkwita.

I jeśli ma być przez płomień pobita,
Nie trzeba słońcu, co, popłoch w jej łonie
Siejąc, jej boski żywioł do cna chłonie.
Zmoże ją marny robaczek, co świta.

Gdzie się otwiera ziemia słońca oku,
Gdy oracz pługiem wdziera się w jej wnętrze,
Tam z nasion wschodzi zbóż tysiąc tysięcy.

Lecz człek zasiewa się jeno w pomroku.
Dlatego noce są od dni tym świętsze,
Im człek od plonów innych wart jest więcej.

tłum. Leopold Staff

RAFAEL ALBERTI BŁĘKIT

1

Zjawił się błękit i namalowano jego czasy.

2

Ile błękitów wydało Morze Śródziemne?

3

Wenus, matka morza błękitów.

4

Błękit Greków spoczywa,

jak jaki bóg, na kolumnach.

5

Delikatny błękit Średniowiecza.

6

Przyniosła swój dziewiczy błękit Najświętsza Panienka:

błękit Maryi, błękit Matki Boskiej.

7

Zeszła na jego paletę. Przyniosła

błękit najbardziej osłonięty niebios.

Na kolanach malował swe błękity.

Dali mu imię błękitne aniołowie.

Nazwali go Błogosławiony Błękitny Angelico.

8

Są palety niebieskie jak skrzydła

schodzące z białości obłoków.

9

Błękity Italii,

błękity Hiszpanii,

błękity Francji...

10

Rafael miał skrzydła.

Także Perugino miał skrzydła,

które, gdy malował, swój błękit przelewały.

11

Pędzle piórami są,

błękicie indygo, kiedy się tobą zabarwią.

12

Wenecja Tycjanowskiego błękitu w złocie.

13

Rzym błękitów Poussina wśród pinii.

14

Zatruwam się błękitami Tintoretta.

15

Siarkowy błękit alkoholu i fosforu El Greca.

Jadowity błękit grynszpanu El Greca.

16

Na palecie Velázqueza nazywam się

inaczej: mam na imię Guadarrama.

17

Kiedy się przewijam między ciałami z kości słoniowej,

nazywam się radosnym błękitem Rubensowskiego natchnienia.